1
00:00:01,919 --> 00:00:03,670
♪ Stopite na sonce ♪
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,506
♪ Sprehodite se v oblakih ♪
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,091
♪ Videli smo
dovolj časa ♪
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,342
♪ Kaj te skrbi ♪
5
00:00:09,343 --> 00:00:12,596
♪ ♪
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
{\an8}Daj mi dvojni strel.
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,228
Kaj pomeni rdeč robnik, Boot?
8
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
Absolutno brez ustavljanja,
stoji ali parkira,
9
00:00:22,314 --> 00:00:25,024
z izjemo tranzita
avtobusi, za poljubno količino časa.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,568
Dobro. Pojdi izobrazit tega voznika.
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,778
Ja, gospod.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,324
Oprostite, gospod.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Ne moreš parkirati v rdeči coni.
14
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Oh, samo minuto bom.
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
Grem po kavo.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,121
Dolžina časa
je nepomembno.
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,873
Moraš se premakniti
vaše vozilo zdaj.
18
00:00:39,874 --> 00:00:41,332
V redu, naj pojasnim.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
Ne morem parkirati tukaj
za dve sekundi,
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
a za policijo je OK?
21
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Kaj je narobe?
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Veš, mogoče, če želiš
ljudje upoštevajo pravila,
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
morali bi biti zgled.
24
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
Ne glej me.
25
00:00:52,887 --> 00:00:55,514
To je tvoja odločitev.
26
00:01:00,311 --> 00:01:01,728
Kje si parkiral, luna?
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,146
[vzdihne]
28
00:01:03,147 --> 00:01:06,858
Edino mesto je bilo na, uh...
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,234
na vrhu hriba.
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Vse enote, noter
prijavljen napredek 2-11
31
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
pri Fairfax Savings and Loans.
32
00:01:11,322 --> 00:01:12,530
Zahtevanje varnostne kopije, koda 3.
33
00:01:12,531 --> 00:01:14,073
Zato nekaterim ne dovoliš
34
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
premalo kofeiniziran civilist
ustrahujejo, da premaknete trgovino.
35
00:01:15,910 --> 00:01:17,452
- ♪ Vau, oh, oh ♪
- Koda 3, Boot.
36
00:01:17,453 --> 00:01:18,453
Raje beži!
37
00:01:18,454 --> 00:01:19,704
♪ Oh, oh, oh ♪
38
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
♪ Zmagal bom zate ♪
39
00:01:21,624 --> 00:01:22,957
To je tek!
40
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
♪ Kot da te poznam
želim, da naredim ♪
41
00:01:24,376 --> 00:01:25,543
♪ Hej ♪
42
00:01:25,544 --> 00:01:29,924
♪ ♪
43
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
{\an8}V redu.
44
00:01:35,346 --> 00:01:36,596
{\an8}Kako izgledam?
45
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
{\an8}Uh, izgledaš kot ti.
46
00:01:38,766 --> 00:01:43,102
{\an8}Ja, ampak "Pensilvanija
delati trdo" jaz ali "LAPD" jaz?
47
00:01:43,103 --> 00:01:45,063
{\an8}Um, mislim, oprosti, srček,
48
00:01:45,064 --> 00:01:47,065
{\an8}vse o tebi
nekako kriči policaj.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
{\an8}Res?
50
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
{\an8}Je to za
Operacija Vožnja z avtobusom?
51
00:01:50,069 --> 00:01:51,277
{\an8}Da, da.
52
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
{\an8}Moram oboževati volilno leto.
53
00:01:52,446 --> 00:01:55,073
{\an8}Mislim, kriminal naprej
avtobusi in vlaki
54
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
{\an8}so naraščale
za tri leta.
55
00:01:56,367 --> 00:01:58,284
{\an8}Toda zdaj, končno,
župan je pozoren.
56
00:01:58,285 --> 00:02:00,328
{\an8}No, če ti pomaga
vživeti se v lik,
57
00:02:00,329 --> 00:02:02,914
{\an8}morda bova morala oba
kmalu se začnite voziti z avtobusom.
58
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
{\an8}Potapljal sem se nazaj
v raziskave posvojitev,
59
00:02:05,251 --> 00:02:07,877
{\an8}in to spletno mesto pove
meni povprečna cena
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
{\an8}posvojitve a
otrok v Kaliforniji
61
00:02:09,797 --> 00:02:11,798
{\an8}je nekje od 40.000 ...
62
00:02:11,799 --> 00:02:14,467
{\an8}- Dolarjev?
- Ja, na 70.000 dolarjev.
63
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
{\an8}In to niti ni
vključno z vsemi stroški
64
00:02:16,262 --> 00:02:18,972
{\an8}ki pridejo enkrat otrok
pravzaprav je naš...
65
00:02:18,973 --> 00:02:21,808
{\an8}varstvo otrok, naramnice,
tečaji klavirja.
66
00:02:21,809 --> 00:02:25,144
{\an8}V redu, no, pa dajmo... dajmo
ne prehitevamo sebe.
67
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
{\an8}Ja, jasno, imeti otroka
je draga možnost,
68
00:02:28,983 --> 00:02:31,776
{\an8}vendar imava oba dobro plačana
zaposlitev s pokojnino.
69
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
{\an8}In ali mi je žal, da sem porabil
ves ta denar na limono
70
00:02:34,405 --> 00:02:35,989
{\an8}varnostnega sistema?
Ja, vsekakor.
71
00:02:35,990 --> 00:02:38,408
{\an8}Vendar bomo že ugotovili.
72
00:02:38,409 --> 00:02:42,412
{\an8}Mislim, Bog ve, Sarah in
Jaz, imeli smo nekaj pustih let,
73
00:02:42,413 --> 00:02:44,163
{\an8}vendar nam je uspelo dati
Henry odlično otroštvo.
74
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
{\an8}In ti in jaz bova storila enako.
75
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
{\an8}Da?
76
00:02:48,002 --> 00:02:50,629
{\an8}Da.
77
00:02:51,922 --> 00:02:53,631
{\an8}Mislim, da morda klobuk.
78
00:02:53,632 --> 00:02:54,674
{\an8}[funky glasba]
79
00:02:54,675 --> 00:02:57,886
{\an8}Da.
80
00:02:57,887 --> 00:03:02,640
{\an8}[vdihi in izdihi]
81
00:03:02,641 --> 00:03:05,143
{\an8}Nisem se zavedal, koliko
Ta denar sem pogrešal.
82
00:03:05,144 --> 00:03:07,145
{\an8}5 % je več, kot se sliši.
83
00:03:07,146 --> 00:03:08,938
{\an8}Poglej, mislim, je
nisem brez denarja.
84
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
{\an8}Imam zelo strog proračun
ki mu sledim do centa,
85
00:03:11,692 --> 00:03:14,527
{\an8}ampak tako je bilo
super glede tega dodatnega denarja.
86
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
{\an8}To je bil moj sklad za samooskrbo ...
87
00:03:16,030 --> 00:03:20,199
{\an8}mesečne masaže, čiščenje
gospa, občasna nega obraza.
88
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
{\an8}Zakaj ne narediš izpita TO,
89
00:03:21,577 --> 00:03:22,702
{\an8}naj bo ta promocija trajna?
90
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
{\an8}Čez nekaj tednov bo ena.
91
00:03:24,038 --> 00:03:25,371
{\an8}To boš imel
5% do naslednjega meseca.
92
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
{\an8}V redu, tukaj je stvar.
93
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
{\an8}Res nočem
zamotiti se
94
00:03:28,375 --> 00:03:31,419
{\an8}od osredotočanja na učenje
za naredniški izpit.
95
00:03:31,420 --> 00:03:34,047
{\an8}Poleg tega, če jaz
postal TO za polni delovni čas,
96
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
{\an8}potem je tu a
možnost, da bi
97
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
{\an8}morajo trenirati še enega novinca.
98
00:03:37,134 --> 00:03:38,718
{\an8}In ... uf.
99
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
{\an8}To je običajno del
biti uradnik za usposabljanje.
100
00:03:40,012 --> 00:03:42,180
{\an8}Glej, vem, da je bil Ridley, uh...
101
00:03:42,181 --> 00:03:45,725
{\an8}Nočna mora, ki povzroča tesnobo
zaradi česar sem se potila zaradi stresa?
102
00:03:45,726 --> 00:03:47,018
{\an8}Hotel sem reči zapleteno.
103
00:03:47,019 --> 00:03:48,519
{\an8}Ampak poglej, kvote
tega, da dobiš
104
00:03:48,520 --> 00:03:49,812
{\an8}še en novinec, ki je
kompulzivni lažnivec ima
105
00:03:49,813 --> 00:03:51,689
{\an8}mora biti 1 od 10, največ.
106
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
{\an8}To je grozljivo
visoko razmerje.
107
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
{\an8 [vzdihne]
108
00:03:55,069 --> 00:03:57,111
{\an8}Mislim, da bi raje samo
osredotočiti se na svoj duševni mir
109
00:03:57,112 --> 00:03:58,905
{\an8}in, saj veste, postati narednik.
110
00:03:58,906 --> 00:04:02,075
{\an8}Uganite, da to pomeni
adijo, čistilka.
111
00:04:02,076 --> 00:04:03,743
{\an8}- Oh, kaj se je zgodilo z Nancy?
- Nič.
112
00:04:03,744 --> 00:04:05,119
{\an8}V redu, vsi,
ustaliti se.
113
00:04:05,120 --> 00:04:07,705
{\an8}Veliko imamo za opraviti
kritje danes zjutraj.
114
00:04:07,706 --> 00:04:09,415
{\an8}Torej pričakujem, da so že vsi
115
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
{\an8}preberi obvestilo o
nov načrt trobil
116
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
{\an8}za boj proti kriminalu na metroju.
117
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
{\an8}Vsak oddelek je odgovoren
za pripravo ekipe
118
00:04:21,428 --> 00:04:24,263
{\an8}policistov v civilu
voziti se z avtobusom z velikim številom kriminala
119
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
ali železniška proga v an
prizadevanje za omejitev števila
120
00:04:25,891 --> 00:04:27,433
prijavljenih incidentov.
121
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Zagon stvari
iz Mid-Wilshire
122
00:04:28,727 --> 00:04:30,436
bo častnik
Nolan in Juarez.
123
00:04:30,437 --> 00:04:32,772
Vzeli bodo
današnja otvoritvena vožnja.
124
00:04:32,773 --> 00:04:35,108
Prosim, vstanite, vidva.
125
00:04:35,109 --> 00:04:37,068
[vsi kričijo, navijajo]
126
00:04:37,069 --> 00:04:39,278
Dobro si oglejte
kaj nosijo.
127
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Če naletite na
jih na terenu,
128
00:04:40,948 --> 00:04:43,408
jih je treba zdraviti
kot tajni častniki.
129
00:04:43,409 --> 00:04:44,951
Po poimenstvu preverite
z detektivi
130
00:04:44,952 --> 00:04:46,411
Harper in Lopez.
131
00:04:46,412 --> 00:04:48,246
Bodo tekalna točka
in ravnanje z nadzorom.
132
00:04:48,247 --> 00:04:50,289
Chen in jaz bova poskrbela
rezerva v spremljevalnem avtomobilu.
133
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Kar pomeni, Penn,
vozil se boš z mano.
134
00:04:52,376 --> 00:04:53,918
Imate vprašanja?
135
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Dobro.
136
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Bodi varen tam zunaj.
137
00:05:01,260 --> 00:05:04,470
Gospod, samo želim
reci, da te cenim
138
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
za tako osebno
zanimanje za moj trening.
139
00:05:06,682 --> 00:05:08,641
Komaj čakam, da
poglej kaj imaš.
140
00:05:08,642 --> 00:05:12,145
Toda pred tem je bilo to
pustil na recepciji za vas.
141
00:05:12,146 --> 00:05:14,313
Videti je, da ste bili postreženi.
142
00:05:14,314 --> 00:05:15,733
Sem tožen?
143
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Zdelo bi se tako.
144
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
S tem se bomo ukvarjali pozneje.
145
00:05:20,446 --> 00:05:21,821
Pojdi postaviti trgovino.
146
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Ja, gospod.
147
00:05:25,909 --> 00:05:27,660
v redu
148
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
Ste pripravljeni na danes?
149
00:05:29,121 --> 00:05:30,496
Vau, najprej res
tajno nalogo.
150
00:05:30,497 --> 00:05:31,998
a se hecaš
151
00:05:31,999 --> 00:05:33,499
Vso zadnjo noč sem preživel
prihaja do zgodbe v ozadju
152
00:05:33,500 --> 00:05:35,668
za mojo naslovno identiteto.
153
00:05:35,669 --> 00:05:38,337
Elisa je študentka na
Santa Monica College
154
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
študij ekonomije pri a
minor v romanskih jezikih.
155
00:05:41,842 --> 00:05:44,343
Z avtobusom se vozim, da prihranim
denarja, tako da nekega dne
156
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Lahko prenesem v svoje sanje
šola, UC Santa Barbara.
157
00:05:47,181 --> 00:05:48,181
Oh.
158
00:05:48,182 --> 00:05:49,640
Kaj pa ti?
159
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Oh, uh, Jim je
izvajalec, ki vozi avtobus
160
00:05:51,769 --> 00:05:54,353
ker je njegov avto v trgovini.
161
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Nisi zabaven.
162
00:05:57,066 --> 00:06:00,693
Ne bom lagal, jaz
počutim se nekako ljubosumno.
163
00:06:00,694 --> 00:06:03,071
Mislim, jahanje naokoli
avtobus zveni tako
164
00:06:03,072 --> 00:06:05,656
bolj zabavno kot jahanje
okoli v avtu za sledenjem...
165
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
brez zamere.
166
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
Ste že izkušeni
tajni operativec.
167
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Juarez potrebuje vajo.
168
00:06:10,162 --> 00:06:12,538
Hočeš biti narednik, ti
se je treba navaditi na nadzor
169
00:06:12,539 --> 00:06:15,041
s strani.
170
00:06:15,042 --> 00:06:18,294
Pravzaprav, zakaj ne vadite
biti narednik danes?
171
00:06:18,295 --> 00:06:19,545
Dovolil vam bom, da odločate.
172
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
huh
173
00:06:20,631 --> 00:06:22,715
Počakaj, to počne
pomeni, da lahko vozim?
174
00:06:22,716 --> 00:06:25,510
Ni možnosti.
175
00:06:25,511 --> 00:06:27,261
Hvala.
176
00:06:27,262 --> 00:06:31,724
[živahna glasba]
177
00:06:31,725 --> 00:06:34,393
Nadzorni tehniki so dobili
v skladišče ob 2.00 zjutraj.
178
00:06:34,394 --> 00:06:36,687
pretentati avtobus
z dodatnimi kamerami.
179
00:06:36,688 --> 00:06:39,190
Ampak te bodo dale
nam prvoosebni pogled
180
00:06:39,191 --> 00:06:40,775
da lahko vidimo, kar vidite vi.
181
00:06:40,776 --> 00:06:42,193
Slika izgleda dobro.
182
00:06:42,194 --> 00:06:43,194
Človek, to je
183
00:06:43,195 --> 00:06:45,238
tako prekleto kul.
184
00:06:45,239 --> 00:06:47,657
Ne, da bi rad delal
Wesleyjevo življenje je lažje,
185
00:06:47,658 --> 00:06:49,909
vendar je tožilstvo zahtevalo
da se vidva potrudita
186
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
in ujamete katero koli
incidenti na kameri.
187
00:06:51,829 --> 00:06:54,413
Bomo zmogli
komunicirati s pomočjo teh.
188
00:06:54,414 --> 00:06:55,414
v redu
189
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Testiranje, testiranje.
190
00:06:56,542 --> 00:06:57,792
Kakšna je moja glasnost?
191
00:06:57,793 --> 00:06:59,377
Glasno in jasno.
192
00:06:59,378 --> 00:07:01,378
Chen te bo vodil
skozi našo stran stvari.
193
00:07:03,674 --> 00:07:05,424
Hej, fantje, kdaj
identificiraš osumljenca,
194
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
samo kratek fizični pregled
opis in obvestilo
195
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
ko so
izstopiti iz avtobusa.
196
00:07:09,388 --> 00:07:10,763
Potem prideva s Timom
notri in aretirajte.
197
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
Sliši se dovolj preprosto.
198
00:07:12,266 --> 00:07:13,766
Cilj je torej za vas
da ohranite svoje kritje.
199
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
Zato posredujte le, če
občutite svojo varnost
200
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
ali varnost drugega
potnik je ogrožen.
201
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
Naj oni opravijo umazano delo.
202
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
Če obstaja težava in
misliš, da potrebuješ pomoč,
203
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
signal v sili je: "I
mislim, da sem zamudil postanek."
204
00:07:25,863 --> 00:07:28,364
Prikrijte osebne izkaznice in tapnite kartice.
205
00:07:28,365 --> 00:07:30,658
Mimogrede, kaj je s klobukom?
206
00:07:30,659 --> 00:07:32,952
Uh, Bailey je rekel, da je uspelo
izgledam manj kot policaj.
207
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Ne gre.
208
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Mogoče poskusite zlekniti?
209
00:07:35,831 --> 00:07:38,457
Zaradi tebe sem postal študent
ID in vse.
210
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
Ja, radi imamo
mislimo nase
211
00:07:40,169 --> 00:07:42,628
kot profesionalci tukaj.
212
00:07:42,629 --> 00:07:44,881
7-Adam-200, zeleni smo in gremo.
213
00:07:44,882 --> 00:07:46,257
Kopiraj.
214
00:07:46,258 --> 00:07:47,778
Sporoči mi, če boš
naletite na kakršne koli težave.
215
00:07:53,807 --> 00:07:56,392
gospod,
216
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
obstaja kdaj scenarij
kjer bi lahko dali novinca
217
00:07:59,146 --> 00:08:01,147
posebno dovoljenje za
prevzeti drugo službo
218
00:08:01,148 --> 00:08:03,149
medtem ko je še na preizkusni dobi?
219
00:08:03,150 --> 00:08:05,359
Bojim se, da je to
ne pride v poštev.
220
00:08:05,360 --> 00:08:07,653
Od naših novincev pričakujemo
omogočiti usposabljanje na terenu
221
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
programirajte njihovo popolno pozornost.
222
00:08:10,616 --> 00:08:12,033
Predvidevam, da je to
nekaj v zvezi s tabo
223
00:08:12,034 --> 00:08:13,618
postrežen danes zjutraj?
224
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
Ja, gospod.
225
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
Vidiš, oče moje bivše
mi je posodil nekaj denarja za pomoč
226
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
izstopil sem po poškodbi.
227
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
Ampak zdaj, ko nisem več
njegov bodoči zet...
228
00:08:21,460 --> 00:08:23,586
Želijo svoj denar nazaj.
229
00:08:23,587 --> 00:08:25,338
Koliko govorimo?
230
00:08:25,339 --> 00:08:27,256
Približno 10 tisočakov.
231
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
Misliš, da ne moreš
prosim za več časa?
232
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
Poskušal sem.
233
00:08:30,594 --> 00:08:32,220
In potem to
pojavila se je ovojnica.
234
00:08:32,221 --> 00:08:34,347
No, mogoče lahko vprašam
sodnik za več časa.
235
00:08:34,348 --> 00:08:36,307
Ne, ne moreš.
236
00:08:36,308 --> 00:08:38,809
Če greš na sodišče in
sodnik razsoja proti tebi,
237
00:08:38,810 --> 00:08:41,020
Oddelek bo
upoštevajo vas finančno
238
00:08:41,021 --> 00:08:42,396
ranljivi za korupcijo.
239
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
Ne bi imel izbire
ampak da te operem.
240
00:08:45,567 --> 00:08:46,817
Oh, tega nisem vedel.
241
00:08:46,818 --> 00:08:48,694
Ja, no ...
242
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
poglejmo, če je vaš
TO ima kakšne ideje.
243
00:08:52,324 --> 00:08:54,284
Bradford, preklopi na kanal 12.
244
00:08:55,410 --> 00:08:56,702
kaj se dogaja
245
00:08:56,703 --> 00:08:59,914
Penn se mora domisliti
10 tisočakov v nekaj tednih.
246
00:08:59,915 --> 00:09:01,540
Kaj bi mu svetovali?
247
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Oropati banko?
248
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Timothy, ne bodi tak norec.
249
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Sem realen.
250
00:09:06,672 --> 00:09:10,216
No, bi lahko kaj prodal?
251
00:09:10,217 --> 00:09:13,636
Edina stvar, ki jo imam
vrednost je moj avto.
252
00:09:13,637 --> 00:09:15,054
Misliš svojo hišo?
253
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Poglej, ali nimaš
šampionski prstan?
254
00:09:16,682 --> 00:09:18,140
Ja, ampak to ni naprodaj.
255
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Ali bi res bilo
vredno toliko?
256
00:09:19,685 --> 00:09:21,394
Ne samostojno, ampak
to je spominek.
257
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
Zbiratelji ponorejo
take stvari.
258
00:09:22,896 --> 00:09:25,064
Ja, ampak kot sem rekel,
ni na mizi.
259
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
Razen če želite končati
brez doma ali brez službe,
260
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
mogoče bi moralo biti.
261
00:09:30,654 --> 00:09:31,862
Prihaja avtobus.
262
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Kopiraj to.
263
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Preklopi nas nazaj na kanal 6.
264
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Preklop nazaj.
265
00:09:36,535 --> 00:09:37,743
Izvolite.
266
00:09:37,744 --> 00:09:40,746
[napeta glasba]
267
00:09:40,747 --> 00:09:47,879
♪ ♪
268
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
Vstop v položaj.
269
00:10:04,229 --> 00:10:11,028
{\an8}♪ ♪
270
00:10:17,117 --> 00:10:19,702
Nolan in Juarez
so na položaju.
271
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
{\an8}Kopiraj. V pripravljenosti.
272
00:10:23,290 --> 00:10:25,041
Kdaj imaš rok?
273
00:10:25,042 --> 00:10:26,751
Uh, naslednji mesec.
274
00:10:26,752 --> 00:10:28,044
čestitke
275
00:10:28,045 --> 00:10:32,089
Biti starš ... najboljše
stvar na svetu.
276
00:10:32,090 --> 00:10:34,800
{\an8}Tudi pod krinko, Nolan
se ne more ukvarjati s svojim poslom.
277
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
{\an8}Saj veš, da sta on in Bailey
poskušam posvojiti, kajne?
278
00:10:37,471 --> 00:10:39,138
{\an8}Mislim, da starševstvo
je v njegovih mislih.
279
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
{\an8}Oh.
280
00:10:40,432 --> 00:10:42,726
{\an8}No, zdaj pa se počutim kot rit.
281
00:11:00,410 --> 00:11:01,702
{\an8}Imamo žeparja.
282
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
Drugi sprednji
vrsta, sedež ob hodniku,
283
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
tip seže v torbo
gospe na hodniku.
284
00:11:06,208 --> 00:11:07,249
Vidim ga.
285
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
azijski moški, srednjih do poznih 20-ih,
286
00:11:08,960 --> 00:11:10,379
{\an8}moder pulover s kapuco, črne hlače.
287
00:11:13,215 --> 00:11:18,803
Ja, povprečje udarcev .320,
34 domačih tekov, 99 RBI.
288
00:11:18,804 --> 00:11:21,806
[napeta glasba]
289
00:11:21,807 --> 00:11:28,939
♪ ♪
290
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Zdaj se spušča.
291
00:11:30,941 --> 00:11:33,109
Počakajte.
292
00:11:33,110 --> 00:11:40,074
♪ ♪
293
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
Ja, vidimo ga.
294
00:11:41,493 --> 00:11:43,202
♪ ♪
295
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Showtime.
296
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
[vrtljaji motorja]
297
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
[škripanje gum]
298
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
hej
299
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
ti lahko pomagam?
300
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Ja, ja.
301
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
Nisem imel priložnosti
preberi to zadnjo izdajo.
302
00:11:57,384 --> 00:12:01,095
To je samo, um...
303
00:12:01,096 --> 00:12:02,430
huh
304
00:12:02,431 --> 00:12:04,181
Ne izgledaš tako
Miriam Goodwin.
305
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
v redu
306
00:12:05,434 --> 00:12:07,234
Roke gor proti
avto. Aretiran si.
307
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[škljocanje lisic]
308
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
[škripanje zavor]
309
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
[napeta glasba]
310
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Poslušajte!
311
00:12:44,264 --> 00:12:46,098
[vzdihne]
312
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
V tej torbi je bomba.
313
00:12:48,268 --> 00:12:52,813
Naredi točno tako, kot rečemo,
ali vsi umrejo.
314
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Mislim, da sem zamudil postanek.
315
00:12:59,154 --> 00:13:00,946
Nolan in Juarez, lahko
pozitivno potrdite
316
00:13:00,947 --> 00:13:02,364
eksplozivno napravo?
317
00:13:02,365 --> 00:13:04,659
Negativno. je
znotraj nahrbtnika.
318
00:13:07,454 --> 00:13:09,872
Kontrola, imam
v teku bus jacking.
319
00:13:09,873 --> 00:13:11,582
Potrebujem bombni vod in cepelin.
320
00:13:11,583 --> 00:13:14,126
Danes je tvoj srečen dan.
321
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
Bolje, da ne zamudite
datum vašega sodišča.
322
00:13:15,587 --> 00:13:17,171
- Premakni se.
- Se hecaš ...
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,422
Premakni se.
324
00:13:18,423 --> 00:13:21,258
[napeta glasba]
325
00:13:21,259 --> 00:13:23,219
[motor se vrti]
326
00:13:23,220 --> 00:13:28,015
[sirene zavijajo]
327
00:13:28,016 --> 00:13:29,600
Gospod, dva moška sta pravkar
vzel avtobus Nolan
328
00:13:29,601 --> 00:13:30,935
in Celina sta talca.
329
00:13:30,936 --> 00:13:32,436
Ali so naredili kakšno
zahteve po odkupnini?
330
00:13:32,437 --> 00:13:33,729
Ne še, ampak so
trdijo, da imajo
331
00:13:33,730 --> 00:13:35,272
eksplozivna naprava na krovu.
332
00:13:35,273 --> 00:13:37,858
Obvesti bombni oddelek in gremo
najdi spremstvo za ta avtobus.
333
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Že na tem.
334
00:13:38,944 --> 00:13:41,111
In Lopez, povej
Nolan in Juarez ne
335
00:13:41,112 --> 00:13:42,696
narediti kakršne koli poteze
razen če je nekdo
336
00:13:42,697 --> 00:13:44,949
življenje v neposredni nevarnosti.
337
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
[sirene zavijajo]
338
00:13:46,368 --> 00:13:47,785
[vrtljaji motorja]
339
00:13:47,786 --> 00:13:50,579
♪ ♪
340
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
Če ustavite ta avtobus, umrete.
341
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
Rdeča luč je!
342
00:13:54,793 --> 00:13:56,001
[mrmranje potnikov]
343
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
[rogovi trobijo]
344
00:13:57,504 --> 00:13:59,797
[cviljenje gum]
345
00:13:59,798 --> 00:14:01,423
Avtobus je pravkar počil
skozi rdečo luč
346
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
vozi 50 milj na uro.
347
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Nič se ne ustavi.
348
00:14:03,635 --> 00:14:04,843
[radijski klepet]
349
00:14:04,844 --> 00:14:08,055
[brenčanje lopatic helikopterja]
350
00:14:08,056 --> 00:14:10,891
♪ ♪
351
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Kje je torba?
352
00:14:12,602 --> 00:14:13,978
Kakšno torbo?
353
00:14:13,979 --> 00:14:15,062
S stvarmi za
pokriti okna.
354
00:14:15,063 --> 00:14:16,146
Mislil sem, da ga imaš.
355
00:14:16,147 --> 00:14:17,523
Ne, jaz nosim bombo!
356
00:14:17,524 --> 00:14:18,732
V redu, v redu.
357
00:14:18,733 --> 00:14:20,276
Celina, kaj je
dogaja tam zgoraj?
358
00:14:20,277 --> 00:14:23,405
[nerazločno prepiranje]
359
00:14:27,409 --> 00:14:29,201
Sliši se, kot da načrtujejo
zatemniti stekla avtobusa
360
00:14:29,202 --> 00:14:31,203
ustaviti ostrostrelce
dobiti čist strel.
361
00:14:31,204 --> 00:14:32,371
Prisežem, včasih
Mislim, da mora mama
362
00:14:32,372 --> 00:14:33,414
so te padli na glavo.
363
00:14:33,415 --> 00:14:35,082
Samo neumen si.
364
00:14:35,083 --> 00:14:38,210
Misliš, da sta brata?
365
00:14:38,211 --> 00:14:39,837
Kakšna so torej naša naročila?
366
00:14:39,838 --> 00:14:43,048
Ustavite se, razen če kdo
je v neposredni nevarnosti.
367
00:14:43,049 --> 00:14:44,258
Zdaj pridemo do vas.
368
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Pripravite se na zamenjavo vozila.
369
00:14:45,719 --> 00:14:47,720
Kopiraj, umik.
370
00:14:47,721 --> 00:14:54,727
♪ ♪
371
00:14:54,728 --> 00:14:56,687
Povedal bom iz kombija
372
00:14:56,688 --> 00:14:57,938
medtem ko vodiš
preiskava.
373
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Prva prioriteta, identificiranje teh fantov.
374
00:15:00,317 --> 00:15:01,817
V redu, posnetki zaslona
so že poslane
375
00:15:01,818 --> 00:15:03,235
za prepoznavanje obraza.
- V redu.
376
00:15:03,236 --> 00:15:07,948
♪ ♪
377
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Kaj bova naredila?
378
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
Mora biti
nekaj drugega, kar lahko uporabimo.
379
00:15:11,494 --> 00:15:13,495
OK. Ti, dedek,
380
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
daj mi svoj papir.
381
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
V redu, poslušaj.
382
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Podajam si strani.
383
00:15:18,585 --> 00:15:21,171
Vzemite eno in pokrijte okno.
384
00:15:28,136 --> 00:15:30,220
Zmočiš ga
da se drži.
385
00:15:30,221 --> 00:15:35,142
[sirene zavijajo]
386
00:15:35,143 --> 00:15:37,394
Nadzor, kaj je
ETA v našem spremstvu?
387
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
30 sekund zunaj.
388
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
kako ti je ime
389
00:15:43,777 --> 00:15:44,943
David.
390
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
- Ja, imaš družino, Dave?
- Ja.
391
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
Si jih želite še kdaj videti,
392
00:15:47,614 --> 00:15:49,782
dobiš ta papir
gor na tem oknu.
393
00:15:49,783 --> 00:15:50,783
Tukaj, dovoli mi.
394
00:15:50,784 --> 00:15:53,118
[sirene zavijajo]
395
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
[vrtenje motorja motocikla]
396
00:15:58,917 --> 00:16:01,710
OK, narednik Chen, kje
nas želite postaviti?
397
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Spredaj.
398
00:16:04,172 --> 00:16:06,215
Nadzor, 7-Adam-100, bodi
svetujemo, se selimo
399
00:16:06,216 --> 00:16:10,010
v vodilni položaj.
400
00:16:10,011 --> 00:16:13,305
[brenčanje lopatic helikopterja]
401
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
Hej, yo, scoot.
402
00:16:15,392 --> 00:16:16,892
[sirene zavijajo]
403
00:16:16,893 --> 00:16:18,852
Daj no, Dave, pobegni.
404
00:16:18,853 --> 00:16:20,521
poslušaj
405
00:16:20,522 --> 00:16:24,984
Kdorkoli prestopi to mejo
dobi kroglo v glavo.
406
00:16:26,528 --> 00:16:29,988
Uh, ti, noseča gospa.
407
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
- Cassie.
- Pridi sem.
408
00:16:31,825 --> 00:16:33,242
OK, vau, vau, vau.
409
00:16:33,243 --> 00:16:36,203
Karkoli si želiš,
Lahko naredim zate.
410
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
Dober poskus, kolega.
411
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Misliš, da padam
za to? usedi se
412
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Tommy,
413
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
daj jim prevleko za blazino.
414
00:16:49,426 --> 00:16:52,219
Ta prijetna nosečnica je
bom dal to torbo naokoli.
415
00:16:52,220 --> 00:16:56,265
Vsi dajte svoje telefone
in vaše denarnice notri.
416
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Pojdi ponje, srček.
417
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Vse bo v redu.
418
00:17:04,357 --> 00:17:07,234
Ne boš vprašal
za nekakšno odkupnino?
419
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Vse to počneš samo
za denar v naših denarnicah?
420
00:17:11,072 --> 00:17:12,823
Za to je poskrbljeno.
421
00:17:12,824 --> 00:17:14,992
In to za celoto
veliko več kot to.
422
00:17:14,993 --> 00:17:19,872
[sirene zavijajo]
423
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
Oh!
424
00:17:20,874 --> 00:17:22,374
[sopihanje]
425
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
Hej, ostani nazaj.
426
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
Potrebuje pomoč.
427
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
Mislim, da sem v redu!
428
00:17:27,005 --> 00:17:29,298
Hej, ljubimec, hočeš
pomagaj, ti jo utišaj.
429
00:17:29,299 --> 00:17:30,466
Mislim, da je nekaj narobe.
430
00:17:30,467 --> 00:17:31,467
V redu je. pridi z menoj
431
00:17:31,468 --> 00:17:32,926
pridi z menoj
432
00:17:32,927 --> 00:17:34,303
Samo...samo dihaj
in ostani miren.
433
00:17:34,304 --> 00:17:35,429
v redu
434
00:17:35,430 --> 00:17:37,681
Prepričan sem, da je samo stres.
435
00:17:37,682 --> 00:17:38,682
OK?
436
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
Ostanite sproščeni.
437
00:17:40,185 --> 00:17:43,187
Pravkar smo prejeli odkupnino
povpraševanje po telefonu 911.
438
00:17:43,188 --> 00:17:44,980
Pošiljka poslana v posnetku.
439
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
Zakrpaj.
440
00:17:47,025 --> 00:17:49,568
911, ali potrebujete policijo,
požar ali medicina?
441
00:17:49,569 --> 00:17:51,987
Na mestnem avtobusu LA imam bombo.
442
00:17:51,988 --> 00:17:55,449
Imate tri ure časa
prenesti 100 milijonov $
443
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
iz kripto denarnice, ki
je zasegel FBI
444
00:17:58,244 --> 00:17:59,995
od Cameron Tully.
445
00:17:59,996 --> 00:18:03,040
Podatki o računu, ki jih je treba upoštevati.
446
00:18:03,041 --> 00:18:05,000
Tully je trgovec z orožjem
ki so ga ujeli v raciji
447
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
prejšnji mesec.
448
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
Imam klic
kolega proti terorizmu
449
00:18:09,756 --> 00:18:11,882
pri FBI za potrditev
obstoj denarnice.
450
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
Toda Tully je prodal orožje na polovico
terorističnih organizacij
451
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
na planetu.
452
00:18:15,762 --> 00:18:17,221
Definitivno ima
toliko denarja.
453
00:18:17,222 --> 00:18:19,389
Kripto denarnica
je pa specifična.
454
00:18:19,390 --> 00:18:22,017
Predlaga te fante
imeti notranje znanje.
455
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
Iskanje smo zožili
Tullyjevim znanim sodelavcem.
456
00:18:24,187 --> 00:18:25,729
Vam bomo sporočili
če dobimo osebni dokument.
457
00:18:25,730 --> 00:18:27,189
Kaj pa klic po odkupnini?
458
00:18:27,190 --> 00:18:28,732
Čigav glas je bil to?
459
00:18:28,733 --> 00:18:30,359
Lahko je partner ali klic
460
00:18:30,360 --> 00:18:32,486
bi lahko bila vnaprej posneta
in se sproži na daljavo.
461
00:18:32,487 --> 00:18:34,029
Delamo naprej
sledenje signalu.
462
00:18:34,030 --> 00:18:35,614
Obveščaj me.
463
00:18:35,615 --> 00:18:37,783
V redu.
464
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
100 milijonov dolarjev.
465
00:18:39,786 --> 00:18:41,453
Misliš, da federalci
bo zamudil 10 tisočakov?
466
00:18:41,454 --> 00:18:44,248
Mislim, da ni možnosti
dali bodo en sam cent
467
00:18:44,249 --> 00:18:45,374
tega denarja gre.
468
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
[sirene zavijajo]
469
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
Prosim, karkoli že
hočem, lahko dobim.
470
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
- Usedi se.
- Ne, res.
471
00:18:54,801 --> 00:18:55,926
{\an8}Delam za vlado.
472
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Lahko nekoga pokličem.
473
00:18:58,638 --> 00:18:59,596
{\an8}Ne smeš biti zelo
pomembno, če greste z avtobusom.
474
00:18:59,597 --> 00:19:00,889
{\an8}Poskušal sem biti okolju prijazen.
475
00:19:00,890 --> 00:19:02,224
usedi se!
476
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
usedi se! [strel]
477
00:19:04,227 --> 00:19:05,936
[panično kričanje]
478
00:19:05,937 --> 00:19:09,273
[napeta glasba]
479
00:19:09,274 --> 00:19:11,191
Sem policistka Celina Juarez, LAPD.
480
00:19:11,192 --> 00:19:14,069
In če me ustreliš, ti
lahko pozabim na 100 milijonov.
481
00:19:14,070 --> 00:19:15,612
Nikoli več ne boš videl sonca.
482
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Če ne dobim svojega denarja,
483
00:19:18,074 --> 00:19:19,700
{\an8}Vlečem te
k hudiču z menoj.
484
00:19:19,701 --> 00:19:22,077
{\an8}♪ ♪
485
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Joel, pomagaj mi.
486
00:19:27,792 --> 00:19:28,709
Ti prasica!
487
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Poglej kaj si naredil!
488
00:19:29,711 --> 00:19:33,005
Nisem ga ustrelil.
489
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
{\an8}Kaj naj naredim?
490
00:19:34,007 --> 00:19:35,382
{\an8}Kaj naj naredim?
491
00:19:35,383 --> 00:19:37,551
Je kdo zdravnik?
492
00:19:37,552 --> 00:19:39,177
prosim! Umira!
493
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
- Usposobljen sem za prvo pomoč.
- Pojdi sem gor!
494
00:19:41,681 --> 00:19:43,515
{\an8}Če kaj potrebuješ, bom
bodi tukaj. v redu
495
00:19:43,516 --> 00:19:46,518
{\an8}[napeta glasba]
496
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
♪ ♪
497
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
{\an8}Bog, potreboval bo bolnišnico.
498
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
{\an8}Ne, ti mu pomagaj.
499
00:19:51,733 --> 00:19:54,026
{\an8}In če umre, vzamem
vsi vi z njim.
500
00:19:54,027 --> 00:19:57,905
♪ ♪
501
00:19:57,906 --> 00:19:59,364
{\an8}[stokanje]
502
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
{\an8}So bratje,
Joel in Tommy Howser,
503
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
obe na nizki ravni
mišica, ki jo uporablja Tullyjeva ekipa.
504
00:20:04,037 --> 00:20:05,787
{\an8}Imajo zapise,
pa nič na daljavo
505
00:20:05,788 --> 00:20:07,372
{\an8}se približuje tej velikosti.
506
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
Kaj pa njihovo bombardiranje?
507
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
{\an8}Zagotovo ne.
508
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
{\an8}Večina njihovih aretacij je
za napad in napad.
509
00:20:12,086 --> 00:20:14,880
{\an8}Lomijo noge, odkrito
instrumenti, ne planerji.
510
00:20:14,881 --> 00:20:17,215
Torej imajo partnerja.
511
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Rekel bi bolj podobno
mojster lutk.
512
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Ta dva zvenita kot vojaka,
513
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
in vojaki radi sprejemajo ukaze.
514
00:20:22,639 --> 00:20:24,056
{\an8}Sledili smo klicu za odkupnino.
515
00:20:24,057 --> 00:20:25,974
{\an8}Usmerjen je skozi
hiša na vzhodni strani.
516
00:20:25,975 --> 00:20:27,851
{\an8}Tja smo namenjeni
zdaj, da preverim.
517
00:20:27,852 --> 00:20:29,394
Nočem te
vstopiti brez SWAT.
518
00:20:29,395 --> 00:20:31,063
{\an8}Na poti so.
519
00:20:31,064 --> 00:20:32,272
{\an8}Previdni bomo.
520
00:20:32,273 --> 00:20:33,398
{\an8}- [stokanje]
- Nehaj!
521
00:20:33,399 --> 00:20:34,858
{\an8}Boliš ga!
522
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
{\an8}Če ne pritiskam
na njem bo izkrvavel.
523
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Tvoj brat potrebuje bolnišnico.
524
00:20:38,071 --> 00:20:39,279
Lahko se dogovorim za njegov prestop.
525
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
{\an8}Ne, ne, ne, ne.
526
00:20:40,698 --> 00:20:42,074
{\an8}Nihče se ne bo rešil tega
avtobus, dokler ne dobim denarja.
527
00:20:42,075 --> 00:20:44,160
{\an8}Želite pomagati pri pogajanjih?
528
00:20:45,954 --> 00:20:49,706
{\an8}Povej svojim ljudem, da potrebujem
zdravnik na tem avtobusu.
529
00:20:49,707 --> 00:20:51,041
{\an8}[trikanje vrstic]
530
00:20:51,042 --> 00:20:52,626
{\an8} 911, ali potrebujete policijo...
531
00:20:52,627 --> 00:20:56,213
To je policistka Celina
Juarez, številka značke 53397.
532
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
Potrebujem premestitev
poročniku Greyu.
533
00:21:00,009 --> 00:21:01,093
Juarez?
534
00:21:01,094 --> 00:21:02,344
Ste v redu?
535
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Jaz... V redu sem, gospod,
ampak imam resno
536
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
poškodovanec na
odbor, ki zahteva
537
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
takojšnja medicinska pomoč...
538
00:21:07,183 --> 00:21:09,017
Moj brat potrebuje zdravnika.
539
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
OK, kakšno je njegovo stanje?
540
00:21:10,812 --> 00:21:12,270
On umira.
541
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Sliši se kot on
potrebuje bolnišnico.
542
00:21:13,773 --> 00:21:15,482
Prisežem, če še ena oseba
pravi besedo "bolnišnica,"
543
00:21:15,483 --> 00:21:16,984
Nekoga bom usmrtil.
544
00:21:16,985 --> 00:21:19,444
V redu, vse
desno. Brez bolnišnice.
545
00:21:19,445 --> 00:21:21,780
Glej, morda bi lahko
uredi nekaj medicinskega materiala
546
00:21:21,781 --> 00:21:22,781
ki jih je treba dostaviti.
547
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
Hočem zdravnika!
548
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
me slišiš
549
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
Ali pa razstrelim
vsi na avtobusu.
550
00:21:28,997 --> 00:21:31,416
Tako hitro ne morem dobiti zdravnika.
551
00:21:33,251 --> 00:21:35,127
Ampak pošiljam te
naslednja najboljša stvar.
552
00:21:35,128 --> 00:21:36,336
[dramatična glasba]
553
00:21:36,337 --> 00:21:38,130
Dobili te bomo kot
blizu, kolikor moremo.
554
00:21:38,131 --> 00:21:39,798
Gray je rekel, da si
bivši vojak.
555
00:21:39,799 --> 00:21:42,092
Aktiven. Vojaška rezerva,
Prvi poročnik.
556
00:21:42,093 --> 00:21:43,803
Potem razumete tveganja.
557
00:21:45,680 --> 00:21:48,807
[sirene zavijajo]
558
00:21:48,808 --> 00:21:55,313
♪ ♪
559
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Odpri vrata.
560
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
♪ ♪
561
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Pojdi, pojdi.
562
00:22:01,904 --> 00:22:03,530
To je noro.
563
00:22:03,531 --> 00:22:10,663
♪ ♪
564
00:22:18,087 --> 00:22:20,131
[sopihanje]
565
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
- Kje je bolnik?
- Tukaj!
566
00:22:24,761 --> 00:22:26,219
Ne tako hitro. Ne tako hitro.
567
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
Odpri vrečko.
568
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
v redu
569
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
Hvala, da ste prišli.
570
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko.
571
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
Zagotovo si.
572
00:22:41,819 --> 00:22:43,361
Vsakič, ko pomislim, da sem bedak,
573
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Nenadoma se pojavi Bailey
in pravi, "pridrži moje pivo."
574
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Ali nisi skočil?
iz premikajočega se avtomobila
575
00:22:47,200 --> 00:22:48,575
da bi mi pomagali pred nekaj meseci?
576
00:22:48,576 --> 00:22:51,036
Ja, ampak ni bilo
bomba na krovu.
577
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
imaš prav
578
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Popolnoma bedno.
579
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
[pasji lajež]
580
00:23:07,303 --> 00:23:08,720
SWAT zamuja.
581
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
Nekaj o pomoči
Bailey pojdi na avtobus.
582
00:23:10,807 --> 00:23:13,100
Znak "Prodaja".
583
00:23:13,101 --> 00:23:14,392
Hiša izgleda nenaseljena.
584
00:23:14,393 --> 00:23:16,061
Želim narediti malo
recon medtem ko čakamo?
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,229
Jaz bom vzel levo stran.
586
00:23:17,230 --> 00:23:18,313
Vzameš desno?
587
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
v redu
588
00:23:19,315 --> 00:23:20,899
[pisk alarma]
589
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
Spusti se!
590
00:23:21,943 --> 00:23:28,240
[hitro streljanje]
591
00:23:28,241 --> 00:23:31,243
[napeta glasba]
592
00:23:31,244 --> 00:23:34,246
♪ ♪
593
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
Ali vidite, kdo je streljal na nas?
594
00:23:35,915 --> 00:23:39,252
Ne, ampak imam idejo.
595
00:23:42,672 --> 00:23:44,089
Mina past.
596
00:23:44,090 --> 00:23:45,757
Vrata so morala biti potovalna žica.
597
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
[sirene zavijajo]
598
00:23:47,093 --> 00:23:48,678
jasno.
599
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
- Si v redu?
- Ja, v redu smo.
600
00:23:51,764 --> 00:23:53,431
Vseli se!
601
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
Vseli se!
602
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Si v redu?
603
00:23:58,688 --> 00:24:01,064
[brenčanje lopatic helikopterja]
604
00:24:01,065 --> 00:24:02,399
Kaj je to na cesti?
605
00:24:02,400 --> 00:24:04,276
[vrtljaji motorja]
606
00:24:04,277 --> 00:24:05,610
Če je kdo
kreten tukaj, to si ti.
607
00:24:05,611 --> 00:24:06,862
[cviljenje gum]
608
00:24:06,863 --> 00:24:08,446
Dva avtomobila prideta do
levo na rdečo.
609
00:24:08,447 --> 00:24:10,157
Kdo pravi? [truba]
610
00:24:10,158 --> 00:24:11,324
Pravi dobesedno vsak drugi
voznik v LA, bedak!
611
00:24:11,325 --> 00:24:12,784
Hej, hej!
612
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Morate dobiti
izven križišča.
613
00:24:13,953 --> 00:24:15,453
Ne dokler ne pokličem svojega zavarovanja.
614
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
Prihaja avtobus,
in ne bo se ustavilo.
615
00:24:16,497 --> 00:24:18,498
Premaknite svoje avtomobile.
616
00:24:18,499 --> 00:24:20,625
♪ ♪
617
00:24:20,626 --> 00:24:21,960
[brušenje motorja]
618
00:24:21,961 --> 00:24:23,003
Ne bo se začelo!
619
00:24:23,004 --> 00:24:24,129
Oh, moj bog.
620
00:24:24,130 --> 00:24:25,338
pridi no
621
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
hej
622
00:24:26,340 --> 00:24:28,383
bog
623
00:24:28,384 --> 00:24:29,384
Moramo se ustaviti.
624
00:24:29,385 --> 00:24:31,052
Pred nami je nesreča.
625
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
Ne, tega se ne dotikaj
zaviraj, dokler ti ne rečem.
626
00:24:32,388 --> 00:24:33,805
Razumeš?
627
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
Če se zrušimo,
bomba bi lahko eksplodirala.
628
00:24:35,141 --> 00:24:36,349
No, verjetno jaz
potem raje počakaj.
629
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
[dramatična glasba]
630
00:24:37,351 --> 00:24:39,978
Vsi, pripravite se na udarec!
631
00:24:39,979 --> 00:24:43,690
[napeta glasba]
632
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
633
00:24:45,276 --> 00:24:50,322
♪ ♪
634
00:24:50,323 --> 00:24:51,823
[vse izdihne]
635
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
Vau!
636
00:24:54,327 --> 00:24:55,869
[stokanje]
637
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
kaj je narobe
638
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
Ne najdem utripa.
639
00:25:07,173 --> 00:25:08,840
[sirene zavijajo]
- Rekel si, da mu boš pomagal!
640
00:25:08,841 --> 00:25:10,258
Ustavila sem krvavitev.
641
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
Izgubil je preveč krvi.
642
00:25:12,011 --> 00:25:13,178
Potrebuje bolnišnico.
643
00:25:13,179 --> 00:25:14,679
Oprosti, Tom. žal mi je
644
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
- Jasno.
- Jasno.
645
00:25:17,183 --> 00:25:19,851
[sirene zavijajo]
646
00:25:19,852 --> 00:25:21,853
Ima šibek utrip.
647
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
hej
648
00:25:22,855 --> 00:25:24,147
Samo poslušaj.
649
00:25:24,148 --> 00:25:25,607
Ni treba
pojdi takole dol.
650
00:25:25,608 --> 00:25:26,608
Pomagajmo mu.
651
00:25:26,609 --> 00:25:28,110
Ni mu treba umreti.
652
00:25:30,863 --> 00:25:31,780
Potrebujem denar.
653
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Več kot tvoj brat?
654
00:25:35,243 --> 00:25:36,534
Slišalo je tako enostavno.
655
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Imel bombo, nihče
bi se zajebal z nami.
656
00:25:38,287 --> 00:25:41,249
Ni bilo predvideno
biti takšen.
657
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
Pokličite.
658
00:25:50,758 --> 00:25:53,885
[sirene zavijajo]
659
00:25:53,886 --> 00:25:55,470
To je bil Harper.
660
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
Hiša, kjer je odkupnina
je prihajal signal
661
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
je bil ujet v mino.
662
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Je bil kdo poškodovan?
663
00:25:59,600 --> 00:26:02,227
Čudežno, ne.
664
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Kaj sem zamudil?
665
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Mislim, da ste imeli prav
o lutkovnem mojstru.
666
00:26:05,523 --> 00:26:08,358
Joel je pravkar rekel
delo je zvenelo enostavno.
667
00:26:08,359 --> 00:26:11,069
7-Adam-200, imam
Policist Celina Juarez
668
00:26:11,070 --> 00:26:12,862
na vezi za vas.
669
00:26:12,863 --> 00:26:14,072
Zakrpaj jo.
670
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
Gospod, ugrabitelj
bi želeli, da vzamemo
671
00:26:15,908 --> 00:26:17,325
svojega brata v bolnišnico.
672
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Pameten človek.
673
00:26:18,995 --> 00:26:23,581
Joe Howser, tukaj poročnik
Wade Gray iz LAPD.
674
00:26:23,582 --> 00:26:25,166
Lahko pomagamo tvojemu bratu,
vendar bom potreboval
675
00:26:25,167 --> 00:26:26,918
nekaj od tebe v zameno.
676
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
Izpustite talce.
677
00:26:28,587 --> 00:26:29,838
Ni šans.
678
00:26:29,839 --> 00:26:31,339
Potem je tega pogovora konec.
679
00:26:31,340 --> 00:26:33,591
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
680
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
Če jih izpustim, kaj je
da te preprečim, da me ubiješ?
681
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Sin, imaš bombo
privezan na prsi.
682
00:26:38,014 --> 00:26:41,016
Kaj te ustavlja
od pobijanja vseh?
683
00:26:41,017 --> 00:26:43,143
Koliko ljudi je na tem avtobusu?
684
00:26:43,144 --> 00:26:44,602
20?
685
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
V znak dobre vere,
morate sprostiti 10.
686
00:26:48,065 --> 00:26:49,816
Izpustil jih bom pet.
687
00:26:49,817 --> 00:26:51,818
[kričanje]
688
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
Ona mora biti ena izmed njih.
Lahko bi bilo kaj narobe.
689
00:26:54,071 --> 00:26:57,240
OK, lahko imaš nosečnost
gospa in še nekaj drugih,
690
00:26:57,241 --> 00:26:58,491
vključno s policajem.
691
00:26:58,492 --> 00:27:00,286
In hočem letalo.
692
00:27:02,079 --> 00:27:03,038
dogovor.
693
00:27:03,039 --> 00:27:03,913
Dobro.
694
00:27:03,914 --> 00:27:06,374
V redu, takole bo šlo.
695
00:27:06,375 --> 00:27:08,793
- Jasno.
- Jasno nam je!
696
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Okoli hrbta.
697
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
[nerazločno klepetanje]
698
00:27:17,094 --> 00:27:19,846
SWAT je našel še dva
mine v notranjosti.
699
00:27:19,847 --> 00:27:21,389
Poklical sem nepremičninskega posrednika.
700
00:27:21,390 --> 00:27:23,016
Rekla je, da hiša ima
sedel na trgu
701
00:27:23,017 --> 00:27:24,059
več kot eno leto.
702
00:27:24,060 --> 00:27:25,561
Cena je dvakrat znižana.
703
00:27:27,396 --> 00:27:29,481
Ali ima dosje
kdo si ga je prišel ogledat?
704
00:27:29,482 --> 00:27:30,899
bolje.
705
00:27:30,900 --> 00:27:32,192
Uporablja skrito
kamero, ko jo pokaže
706
00:27:32,193 --> 00:27:33,526
kot varnostni ukrep.
707
00:27:33,527 --> 00:27:34,652
Pošilja
posnetek je zdaj končan.
708
00:27:34,653 --> 00:27:35,737
Pametna punca.
709
00:27:35,738 --> 00:27:38,448
[telefon zvoni]
710
00:27:38,449 --> 00:27:39,991
hej kako si kaj
711
00:27:39,992 --> 00:27:40,992
Uh, dobro.
712
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
Samo še enega
mojih devetih življenj.
713
00:27:42,244 --> 00:27:43,745
Kakšno je stanje na avtobusu?
714
00:27:43,746 --> 00:27:45,538
Joel se je končno strinjal
vzemimo njegovega brata
715
00:27:45,539 --> 00:27:48,958
v bolnišnico v zameno za
izpustitev petih talcev.
716
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
Končno nekaj nič strašnih novic.
717
00:27:51,087 --> 00:27:52,670
Kateri sledi o lutkovnem mojstru?
718
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Joel vse razen
potrdili, da so
719
00:27:54,048 --> 00:27:55,840
delo z nekom drugim.
- Ne še.
720
00:27:55,841 --> 00:27:57,675
Čakamo na varnostnika
posnetek nepremičninarja.
721
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
Če bomo imeli srečo, bomo morda
glej osebo, ki je nastavila
722
00:27:59,428 --> 00:28:00,845
past na kameri.
723
00:28:00,846 --> 00:28:02,722
Gospod, skoraj smo tam.
724
00:28:02,723 --> 00:28:03,848
Moram iti.
725
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
vso srečo
726
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Ljubim te, brat.
727
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
Ni ti dovoljeno umreti.
728
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
Povejte svojim ljudem, da ne
storiti kar koli neumnega.
729
00:28:16,195 --> 00:28:17,695
Ne bodo, če ti ne boš.
730
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
[sirene zavijajo]
731
00:28:19,782 --> 00:28:23,660
[napeta glasba]
732
00:28:23,661 --> 00:28:27,789
♪ ♪
733
00:28:27,790 --> 00:28:29,916
V redu, razčistimo
talcev iz avtobusa
734
00:28:29,917 --> 00:28:31,167
preden se vselimo.
735
00:28:31,168 --> 00:28:38,300
♪ ♪
736
00:28:42,596 --> 00:28:45,807
[brenčanje lopatic helikopterja]
737
00:28:45,808 --> 00:28:50,770
♪ ♪
738
00:28:50,771 --> 00:28:51,980
Hej, pazi nase
mojega brata.
739
00:28:51,981 --> 00:28:56,985
♪ ♪
740
00:28:56,986 --> 00:28:58,737
[rog trobi]
741
00:29:06,662 --> 00:29:07,620
OK, sva na jasnem.
742
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
gremo
743
00:29:08,706 --> 00:29:11,541
[nerazločno klepetanje]
744
00:29:11,542 --> 00:29:14,586
[radijski klepet]
745
00:29:14,587 --> 00:29:18,673
- Pripravljen?
- [godrnjanje]
746
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Premakni ga gor.
747
00:29:21,469 --> 00:29:23,470
Žrtev je 27-letni moški.
748
00:29:23,471 --> 00:29:25,180
GSW v trebuh.
749
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Pulz je šibak in nitast.
750
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Hej, bil si neverjeten.
751
00:29:29,310 --> 00:29:30,852
Nisi paničaril.
752
00:29:30,853 --> 00:29:32,145
Moral bi biti ponosen
kako si se obnašal.
753
00:29:32,146 --> 00:29:33,563
Nadzor, 7-Adam-100.
754
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
Vsi štirje talci
so bili izpuščeni.
755
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
Juarez je koda 4.
756
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
Upam, da je Nolan v redu.
757
00:29:38,861 --> 00:29:41,321
[pisk telefona]
758
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
Nepremičninski posrednik samo
poslal video.
759
00:29:47,328 --> 00:29:49,287
Ali sem nor ali je to...
760
00:29:49,288 --> 00:29:51,164
[sirene zavijajo]
761
00:29:51,165 --> 00:29:52,373
[zvoni telefon]
762
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
Lopez, si slišal dobro novico?
763
00:29:54,835 --> 00:29:56,085
Smo.
764
00:29:56,086 --> 00:29:58,421
Čestitam, ampak mi
morda imate situacijo.
765
00:29:58,422 --> 00:30:01,007
Poslal sem posnetek zaslona
ženske, ki si je ogledala
766
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
mine
hiša pred enim mesecem.
767
00:30:02,801 --> 00:30:04,386
{\an8}Povej mi, če jo prepoznaš.
768
00:30:06,639 --> 00:30:08,598
Ali ni to noseča gospa?
769
00:30:08,599 --> 00:30:10,308
kje je ona
770
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Kje je nosečnica?
771
00:30:11,477 --> 00:30:12,894
Preverjajo ga EMT.
772
00:30:12,895 --> 00:30:14,395
Zakaj?
773
00:30:14,396 --> 00:30:15,980
Hej, kdo zdravi
nosečnica?
774
00:30:15,981 --> 00:30:17,649
- Bil sem.
- Bil?
775
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
kje je ona
776
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Izpustil sem jo.
777
00:30:19,818 --> 00:30:21,903
Je popolnoma zdrava.
778
00:30:21,904 --> 00:30:24,031
Nisi rekel mi
jo moral držati.
779
00:30:26,492 --> 00:30:28,243
V redu, Harper in
Lopez misli ženska
780
00:30:28,244 --> 00:30:29,202
{\an8}znana kot Cassie
želel, da sledimo
781
00:30:29,203 --> 00:30:30,495
{\an8}klic po odkupnini v tisto hišo.
782
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
OK, nisem imel pojma.
Videti je bila tako prestrašena.
783
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
Dajo posnetke
prek prepoznavanja obraza
784
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
prav zdaj.
785
00:30:35,501 --> 00:30:36,960
Kje nas želite?
786
00:30:36,961 --> 00:30:38,711
Zgrabite vse enote, ki jih imamo na voljo
in začni voziti mrežo.
787
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
Mislim, če je vklopljena
stopala, ne more biti daleč.
788
00:30:40,339 --> 00:30:42,590
No, bom kontaktiral
taksiji, skupni prevoz,
789
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
poglej, če je kdo dvignil,
uh, mlada ženska tukaj.
790
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
OK. Hej, kako je Nolan?
791
00:30:46,428 --> 00:30:47,845
{\an8}Mirnejši, kot bi bil.
792
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
Uh, ja, rad bi govoril
tistemu poročniku.
793
00:30:50,349 --> 00:30:52,517
{\an8}[sirene zavijajo]
794
00:30:52,518 --> 00:30:56,187
Joel, tvoj brat je na vrsti
njegova pot v bolnišnico.
795
00:30:56,188 --> 00:30:58,064
Bolje, da je. in
kaj pa moje letalo?
796
00:30:58,065 --> 00:31:00,608
Čakam te v Whittierju
Letališče, tako kot si vprašal.
797
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
{\an8}Kaj pa moj denar?
798
00:31:02,111 --> 00:31:04,696
{\an8}Hej, pogovoriva se o
najprej ostali talci.
799
00:31:04,697 --> 00:31:05,738
[pisk telefona]
800
00:31:05,739 --> 00:31:07,323
{\an8}[brnenje klicnega tona]
801
00:31:07,324 --> 00:31:09,200
Pravzaprav ne more misliti, da je
oditi stran od tega, kajne?
802
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
Ni povedati, kaj je
dogaja v glavi tega človeka.
803
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
In kaj bo
zgodi, ko se zave
804
00:31:13,539 --> 00:31:15,540
ne dobi denarja?
805
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Nič dobrega.
806
00:31:16,542 --> 00:31:18,460
[sirene zavijajo]
807
00:31:21,130 --> 00:31:23,674
Nastavljene imamo ostrostrelce
okoli letališča.
808
00:31:25,634 --> 00:31:26,718
Vozi hitreje.
809
00:31:26,719 --> 00:31:27,969
Mislim, da ne
lahko čaka tako dolgo.
810
00:31:27,970 --> 00:31:29,304
Ta tip se izgublja.
811
00:31:29,305 --> 00:31:30,597
Ti si tisti na avtobusu.
812
00:31:30,598 --> 00:31:32,098
Prepustil bom
po vaši presoji.
813
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Če imate priložnost, jo izkoristite.
814
00:31:34,143 --> 00:31:35,143
Kopiraj to.
815
00:31:35,144 --> 00:31:36,894
Rekel sem hitreje!
816
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
[cviljenje gum]
817
00:31:40,065 --> 00:31:42,442
[godrnjanje]
818
00:31:42,443 --> 00:31:45,445
[napeta glasba]
819
00:31:45,446 --> 00:31:48,781
♪ ♪
820
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
LAPD. Ne premikaj se.
821
00:31:51,243 --> 00:31:52,910
Lahko ustavite avtobus.
822
00:31:52,911 --> 00:31:54,787
[škripanje gum]
823
00:31:54,788 --> 00:31:57,666
[navijanje in aplavz]
824
00:32:01,503 --> 00:32:04,840
[sirena zavija]
825
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
Grey, hvala.
826
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
hvala
827
00:32:14,933 --> 00:32:16,643
Bomba je spredaj
sedež, v nahrbtniku.
828
00:32:16,644 --> 00:32:18,936
Gospod, imate več poguma kot
lahko visiš na ograji.
829
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Hvala.
830
00:32:20,397 --> 00:32:21,564
hvala
831
00:32:21,565 --> 00:32:23,191
Kako je brat?
- Dotakni se in pojdi.
832
00:32:23,192 --> 00:32:24,651
Peljejo ga na operacijo.
833
00:32:24,652 --> 00:32:27,779
V redu, kaj pa
noseča ženska, Cassie?
834
00:32:27,780 --> 00:32:30,114
Imamo nekaj stvari
dohiteti.
835
00:32:30,115 --> 00:32:31,866
Prepoznavanje obraza se je vrnilo.
836
00:32:31,867 --> 00:32:34,118
Cassieno pravo ime
je Denise Summers.
837
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Imamo enote, namenjene
njen zadnji znani naslov,
838
00:32:35,871 --> 00:32:39,500
in na voljo je BOLO
njen avto, modra corolla 2022.
839
00:32:48,550 --> 00:32:51,469
[napeta glasba]
840
00:32:51,470 --> 00:32:58,560
♪ ♪
841
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
[elektronski pisk]
842
00:33:02,147 --> 00:33:03,773
♪ ♪
843
00:33:03,774 --> 00:33:05,191
Še vedno ne razumem.
844
00:33:05,192 --> 00:33:07,485
Zakaj bi se postavila
na avtobusu s Tweedlom Dumbom
845
00:33:07,486 --> 00:33:09,320
in Dumber drži bombo,
846
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
in nato varščino pred
sploh dobi denar?
847
00:33:12,658 --> 00:33:14,784
Mogoče ni bila
po denarju.
848
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
ja Kaj drugega
bi si lahko želela?
849
00:33:17,496 --> 00:33:19,748
[elektronsko piskanje]
850
00:33:24,795 --> 00:33:26,879
[vrstica trkanje]
851
00:33:26,880 --> 00:33:28,005
Je končano?
852
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
Končano je. Vzel a
med prenosom.
853
00:33:30,384 --> 00:33:31,718
Datoteka je bila ogromna.
854
00:33:31,719 --> 00:33:33,761
Imam ga.
855
00:33:33,762 --> 00:33:34,762
Dobro opravljeno.
856
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Izročiti ti ga moram.
857
00:33:35,764 --> 00:33:37,098
Imel si prav glede vsega.
858
00:33:37,099 --> 00:33:39,225
Tudi izpustitev talcev
zgodilo približno pol milje
859
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
od koder si rekel.
860
00:33:40,227 --> 00:33:42,562
LAPD ima priročnik.
861
00:33:42,563 --> 00:33:44,439
te lahko nekaj vprašam?
862
00:33:44,440 --> 00:33:46,524
Takoj ko ta tip
poroča o kraji osebne izkaznice,
863
00:33:46,525 --> 00:33:48,359
ali ni kartica neuporabna?
864
00:33:48,360 --> 00:33:50,611
Prepričan sem, da lahko
deaktivirajte na daljavo.
865
00:33:50,612 --> 00:33:53,698
Kartica ima veliko
več informacij o tem
866
00:33:53,699 --> 00:33:57,201
kot le njegove poverilnice za prijavo.
867
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
Ne bo razmišljal o svojem
denarnico ali to kartico več ur.
868
00:33:59,580 --> 00:34:02,039
In tudi ko to stori,
to bo policijski dokaz.
869
00:34:02,040 --> 00:34:07,044
Nihče ne bo domneval, da je
je bil ukraden, da bi bil podatkovno rudarjen.
870
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Samo odpovedali bodo
to. Izdaj novo.
871
00:34:09,214 --> 00:34:11,340
[posmehuje se] Kje za vraga
ali ta tip dela?
872
00:34:11,341 --> 00:34:15,595
Veliko ste plačani
denarja, da ne bi postavil tega vprašanja.
873
00:34:15,596 --> 00:34:17,096
Ste se znebili denarnice?
874
00:34:17,097 --> 00:34:19,265
To počnem zdaj.
875
00:34:19,266 --> 00:34:25,397
♪ ♪
876
00:34:26,857 --> 00:34:28,441
Kdaj lahko pričakujem
preostanek mojega denarja?
877
00:34:28,442 --> 00:34:30,985
[sirene zavijajo]
878
00:34:30,986 --> 00:34:32,320
Kako za vraga so me našli?
879
00:34:32,321 --> 00:34:34,071
- Ne vem.
- [posmehuje se]
880
00:34:34,072 --> 00:34:38,743
Toda ne pozabite, vaš denar je
odvisno od tvoje tišine,
881
00:34:38,744 --> 00:34:40,745
kot je življenje vašega otroka.
882
00:34:40,746 --> 00:34:42,789
[pisk telefona]
883
00:34:42,790 --> 00:34:46,752
[sirene zavijajo]
884
00:34:51,673 --> 00:34:54,133
Obrnite se. Ostani tam.
885
00:34:54,134 --> 00:34:55,760
Daj roke na glavo.
886
00:34:55,761 --> 00:34:59,848
♪ ♪
887
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
Kako se torej počutite glede svojega
prvi dan vodniške prakse?
888
00:35:09,149 --> 00:35:12,318
Mislim, mislim, da sem naraven.
889
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
Mislim, naročanje ljudem
okrog je eno od tvojih daril.
890
00:35:15,239 --> 00:35:17,240
Nikoli te nisem slišal pritoževati.
891
00:35:17,241 --> 00:35:18,991
To je ... je to zvenelo spogledljivo?
892
00:35:18,992 --> 00:35:20,368
Res nisem hotel tega.
893
00:35:20,369 --> 00:35:22,203
Hm... [vzdihne]
894
00:35:22,204 --> 00:35:23,704
nimam nič proti.
895
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
št.
896
00:35:24,748 --> 00:35:28,084
Ne, to je bilo ...
to je neprofesionalno,
897
00:35:28,085 --> 00:35:29,544
in sva samo sodelavca.
898
00:35:29,545 --> 00:35:30,628
prav.
899
00:35:30,629 --> 00:35:31,921
Mislim, nismo
samo sodelavci.
900
00:35:31,922 --> 00:35:33,965
Jaz... kar sem...
901
00:35:33,966 --> 00:35:35,716
kaj se trudim
povedati takoj?
902
00:35:35,717 --> 00:35:38,594
Nimam pojma.
903
00:35:38,595 --> 00:35:40,721
Poglej, jaz, uh...
904
00:35:40,722 --> 00:35:42,598
OK.
905
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
Ne videvam nikogar
zdaj ali...
906
00:35:44,935 --> 00:35:49,313
ali išče koga.
907
00:35:49,314 --> 00:35:51,233
Jaz tudi ne.
908
00:35:52,734 --> 00:35:54,110
OK.
909
00:35:54,111 --> 00:35:56,654
Ampak, saj veste, meje.
910
00:35:56,655 --> 00:35:59,156
- Ja, zelo pomembno.
- Ja, dogovorjeno.
911
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
Ker... veš, jaz...
912
00:36:02,828 --> 00:36:06,081
Še vedno nisem povsem
ti je še odpuščeno.
913
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
vem
914
00:36:12,087 --> 00:36:15,757
Toda ko bom, morda ti
lahko pride in mi pomaga pri učenju.
915
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Veselim se tega.
916
00:36:24,308 --> 00:36:26,475
Bomba? Na avtobusu?
917
00:36:26,476 --> 00:36:28,144
To je precej noro.
918
00:36:28,145 --> 00:36:29,353
In potem, ko sem
nisem slišal od tebe,
919
00:36:29,354 --> 00:36:30,813
Odločil sem se nehati
ob postaji.
920
00:36:30,814 --> 00:36:33,024
Ste bili, uh...
921
00:36:33,025 --> 00:36:35,443
Ne vem ... bom
mi kdaj pošlješ sporočilo?
922
00:36:35,444 --> 00:36:37,320
Zakaj bi? Bili smo
nikjer blizu avtobusa.
923
00:36:37,321 --> 00:36:40,031
Oh, ja, samo še en dan
dolgočasnega detektivskega dela.
924
00:36:40,032 --> 00:36:43,659
Prav, in
strojnica?
925
00:36:43,660 --> 00:36:44,869
To smo bili mi.
926
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
ah
927
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Poglej, če bi te poklical
vsakič, ko sem skoraj umrl,
928
00:36:48,040 --> 00:36:49,624
moja baterija ne bi zdržala en dan.
929
00:36:49,625 --> 00:36:51,542
Hvala. Počutim se veliko bolje.
930
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
Poslušaj, samo naredi to, kar počne James.
931
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Predpostavimo, da je brez novic dobra novica.
932
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
Oh, tako blažena nevednost.
933
00:36:56,965 --> 00:36:59,383
Skrivnost srečnega zakona.
934
00:36:59,384 --> 00:37:02,511
- [smeh]
- To in, uh, hrana.
935
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
Kaj je za večerjo?
936
00:37:04,514 --> 00:37:06,349
Hm...
937
00:37:06,350 --> 00:37:08,809
Nisem še imel načrta,
ampak to lahko ugotovim.
938
00:37:08,810 --> 00:37:09,937
Želite kitajščino?
939
00:37:11,772 --> 00:37:13,773
Gospod, želim, da veste, da sem, uh...
940
00:37:13,774 --> 00:37:16,692
Svoj prstan sem objavil na eBayu.
941
00:37:16,693 --> 00:37:18,110
Dobil sem že deset ponudb.
942
00:37:18,111 --> 00:37:19,528
Žal mi je
da pridem do tega.
943
00:37:19,529 --> 00:37:21,822
No, hvala, gospod.
944
00:37:21,823 --> 00:37:24,033
Ampak iskreno, ni tako
slabo, kot sem mislil, da bo.
945
00:37:24,034 --> 00:37:26,911
Vidite, prstan
je del moje preteklosti.
946
00:37:26,912 --> 00:37:28,204
To je preteklost, na katero sem ponosen.
947
00:37:28,205 --> 00:37:32,084
Ampak to ni kje
moje srce je več.
948
00:37:33,001 --> 00:37:34,544
v redu Dobro.
949
00:37:36,922 --> 00:37:38,547
Policija je tam, kjer je vaše srce.
950
00:37:38,548 --> 00:37:40,591
- Oh, da, gospod.
- Samo preverjam.
951
00:37:40,592 --> 00:37:41,801
In žar.
952
00:37:41,802 --> 00:37:43,886
Ja, delal sem
zdaj se veliko kuha
953
00:37:43,887 --> 00:37:45,721
odkar se je preselil v Shangri-La.
954
00:37:45,722 --> 00:37:48,599
In izpopolnjujem a
novo suho drgnjenje za moja rebra.
955
00:37:48,600 --> 00:37:50,559
Hmm.
956
00:37:50,560 --> 00:37:52,061
Ni možnosti
je boljši od mojega,
957
00:37:52,062 --> 00:37:53,437
ampak, hej, dobro je
imeti hobi.
958
00:37:53,438 --> 00:37:54,605
Je to izziv?
959
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
Misliš, da lahko
prevzeti mojstra?
960
00:37:56,108 --> 00:37:58,359
- Navedite čas in kraj.
- [smeh]
961
00:37:58,360 --> 00:38:00,569
pridi no
962
00:38:00,570 --> 00:38:04,031
♪ Ali ne vidiš? ♪
963
00:38:04,032 --> 00:38:07,076
♪ Povezani smo ♪
964
00:38:07,077 --> 00:38:09,620
- Celina?
- Hej.
965
00:38:09,621 --> 00:38:11,622
Samo poskušam
prizemljil sem se po,
966
00:38:11,623 --> 00:38:13,499
veš, vse.
967
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
Adrenalin še kar dviguje.
968
00:38:15,210 --> 00:38:19,171
Bilo je, ampak potem, ko sem te slišal
ko sem šel z avtobusa, sem samo...
969
00:38:19,172 --> 00:38:20,923
[izdihne]
970
00:38:20,924 --> 00:38:22,508
Zakaj ne greš domov
in se malo spočiti?
971
00:38:22,509 --> 00:38:24,010
Vi... zaslužili ste si.
972
00:38:24,011 --> 00:38:25,636
ja
973
00:38:25,637 --> 00:38:26,888
Oh!
974
00:38:28,682 --> 00:38:30,391
oprosti. Jaz sem samo
vesel, da si varen.
975
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Oh, daj no, kaj je najhuje
to bi se lahko zgodilo?
976
00:38:32,644 --> 00:38:34,937
Mislim, razen
biti razstreljen,
977
00:38:34,938 --> 00:38:37,273
ali raztrgan na koščke od šrapnela,
978
00:38:37,274 --> 00:38:40,317
ali zgorelo do ... no,
979
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
mogoče bi se moral usesti.
980
00:38:41,778 --> 00:38:43,237
- Oh, hej.
- Hej.
981
00:38:43,238 --> 00:38:44,989
Hej, si končal
zasliševanje nosečnice
982
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
ali navidezna nosečnica?
- Ja.
983
00:38:47,325 --> 00:38:48,659
In ali je rekla
kaj ukrepljivega?
984
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
ne.
985
00:38:50,037 --> 00:38:52,413
Do zdaj nam ni uspelo
najti kakršnokoli povezavo
986
00:38:52,414 --> 00:38:53,998
med njo in ugrabitelji.
987
00:38:53,999 --> 00:38:56,959
In Joel je izjavil, da je
sploh ne vem, da je bila vpletena.
988
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
In mu verjameš?
989
00:38:59,004 --> 00:39:00,921
Na žalost ja.
990
00:39:00,922 --> 00:39:03,174
OK, kaj pa zdaj?
991
00:39:03,175 --> 00:39:06,177
Resnica je, da je ta primer
povsem naključno.
992
00:39:06,178 --> 00:39:08,846
Njeni odvetniki že postavljajo
pritisk na tožilstvo.
993
00:39:08,847 --> 00:39:12,391
Torej, če česa ne najdemo
beton, ki jo povezuje
994
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
bodisi do ugrabitve avtobusa
ali mine s pastmi
995
00:39:14,811 --> 00:39:17,313
hiše, potem smo
morda jo bo moral izpustiti.
996
00:39:17,314 --> 00:39:19,231
Nekaj mora biti
jo lahko obtožimo.
997
00:39:19,232 --> 00:39:21,734
Odprt sem za ideje,
ker na žalost,
998
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
pretvarjati se, da je
nosečnost ni zločin.
999
00:39:25,697 --> 00:39:28,282
Oh, in to sem slišal
Bailey je objavil novico?
1000
00:39:28,283 --> 00:39:30,701
Ali ji lahko rečeš, naj pusti a
malo slave za nas ostale
1001
00:39:30,702 --> 00:39:31,786
naslednjič, prosim?
1002
00:39:31,787 --> 00:39:34,080
- Povedal ji bom.
- Hvala.
1003
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
pridi no
1004
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Veš kaj je super
za adrenalin?
1005
00:39:38,126 --> 00:39:39,543
Kaj?
1006
00:39:39,544 --> 00:39:42,171
- Sladoled.
- Mmm.
1007
00:39:42,172 --> 00:39:45,049
♪ Ali ne vidiš? ♪
1008
00:39:45,050 --> 00:39:46,884
♪ ♪
1009
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Pohitite! ti si
pogrešal ga bom.
1010
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
prihajam
1011
00:39:49,221 --> 00:39:50,971
Ni tako, kot da nisi
že bil v novicah.
1012
00:39:50,972 --> 00:39:52,973
Vendar se nikoli ne postara.
1013
00:39:52,974 --> 00:39:54,725
Tukaj smo.
1014
00:39:54,726 --> 00:39:56,143
- [vzdihne]
- Oh. Pssst, shh, shh.
1015
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
Tukaj sem jaz.
1016
00:39:59,397 --> 00:40:00,731
Oh, ho, ho, ho.
1017
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
OK.
1018
00:40:02,692 --> 00:40:05,569
To je bilo izjemno.
1019
00:40:05,570 --> 00:40:07,154
To moramo posneti.
1020
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
Posnetek, na primer, na VHS?
1021
00:40:09,366 --> 00:40:10,866
Karkoli ljudje počnejo dandanes.
1022
00:40:10,867 --> 00:40:14,286
Toda otroku moramo pokazati
da je bila njihova mama hudobna.
1023
00:40:14,287 --> 00:40:17,081
Veš, stavim, da bi lahko
dobite posnetek armaturne kamere.
1024
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
- Hvala.
- Hm.
1025
00:40:20,585 --> 00:40:23,254
Tisti, uh, socialni delavci, ki
nas bodo prišli ocenit,
1026
00:40:23,255 --> 00:40:26,257
ali misliš, da bodo mislili
je to bedno ali nepremišljeno?
1027
00:40:26,258 --> 00:40:27,883
Hudič.
1028
00:40:27,884 --> 00:40:29,718
zagotovo.
- Mm.
1029
00:40:29,719 --> 00:40:31,846
Mm-hmm.
1030
00:40:31,847 --> 00:40:34,890
Oglejmo si ga še enkrat.
1031
00:40:34,891 --> 00:40:38,060
♪ ♪
1032
00:40:38,061 --> 00:40:40,855
Kot Keanu Reeves.
1033
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
[hihitanje]
1034
00:40:45,902 --> 00:40:48,821
[živahna glasba]
1035
00:40:48,822 --> 00:40:55,954
♪ ♪
1036
00:41:19,102 --> 00:41:20,145
Prekleto.